Chinua Achebe, escritor nigeriano: “Mientras los leones no tengan historiadores, las historias de caza glorificarán al cazador”
El escritor y profesor nigeriano Chinua Achebe (1930-2013) es considerado una figura clave en la literatura africana moderna, que contó historias tan propias de ese continente, que trascendieron los estereotipos y llegaron a todo el mundo.
Se dice que la famosa frase “Mientras los leones no tengan historiadores, las historias de caza glorificarán al cazador“, es un antiguo proverbio africano que fue él quien lo hizo célebre utilizándolo para señalar que los ganadores siempre son los que moldean la historia, y cómo los grupos dominantes se imponen a los demás en el relato.
Achebe fue criado en el pueblo igbo de Ogidi en el sureste de Nigeria en la época colonial. Estuvo influenciada por la cultura tradicional del lugar, así como por el cristianismo que habían llevado los colonos extranjeros.
Su primera novela, “Todo se desmorona” (1958), es su obra más famosa y el libro más leído de la literatura africana moderna. Está inspirado en la idea de cómo la civilización europea se apropia del mundo africano y las influencias occidentales cambian a la sociedad local en lo que fue un clásico de la literatura poscolonial.
Achebe escribió más de veinte obras, algunas abiertamente críticas con la política y los políticos de Nigeria, de cuyo estado de Anambra era oriundo.
“Mientras los leones no tengan historiadores, las historias de caza glorificarán al cazador”: la frase de Chinua Achebe
El autor escribió novelas en inglés y también defendió el uso de este idioma (la lengua de los colonizadores) en la literatura africana, debido a cuestiones pragmáticas, políticas y creativas. Consideraba que el inglés era una herramienta unificadora para llegar a más audiencia y lo utilizó estratégicamente.
“Todo se desmorona” fue traducida a más de 50 idiomas, y sirvió para dar a conocer cómo las tradiciones de la sociedad Igbo se tensionaron con los valores occidentales traídos por el colonialismo.
La frase que protagoniza estas líneas condensa una profundidad bien sintetizada, que apunta a una cuestión central: quien cuenta los hechos lo hace desde su perspectiva. Sacudido por su vida diaria y la influencia colonial en su cultura, propone la metáfora de los leones cazados por los cazadores, sin que estos puedan contar su historia.
Son los vencedores, los conquistadores o los poderosos, los que disponen de más recursos para registrar y hacer trascender una idea o relato. Transmitir su visión a las generaciones futuras es una tarea complicada en medio de esta desigualdad.
En la metáfora, los cazadores son los que representan al poder, sin que los leones (símbolo del pueblo más débil) puedan escribir su propia historia. Si el león pudiera contar la misma historia, tal vez tendría versiones muy distintas del mismo hecho para contar sobre los cazadores (invasores).
La reflexión tiene especial relevancia en el contexto de la historia colonial africana, tema que atravesó gran parte de la obra de Achebe, pero el alcance de la frase va mucho más allá de África. Puede aplicarse allí donde los conflictos bélicos no hacen más que ahondar las injusticias y donde disputas políticas o dictaduras no dejan que el pueblo sea realmente libre.
Fuente: www.clarin.com
